безусловно certainly

certainly (конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное)

undoubtedly (несомненно, безусловно, бесспорно)

absolutely (абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец)

sure (конечно, непременно, безусловно)

positively (положительно, несомненно, решительно, безусловно, с уверенностью, категорически)

fairly (довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, безусловно)

as sure as a gun (безусловно)

• Безусловно, в некоторых случаях... - In some cases, of course,...

• Безусловно, всегда возможно, что... - Of course, it is always possible that...

• Безусловно (= Несомненно), данные результаты не зависят от... - These results are of course independent of...

• Безусловно, имеется важная связь между... - There is indeed a close connection between...

• Безусловно, наиболее важным среди них является... - Certainly the most important among these is...

• Безусловно, необходимо определить условия, при которых... - It is, of course, necessary to determine conditions under which...

• Безусловно, нет ничего нового в использовании... - There is, of course, nothing new in the use of...

• Безусловно, нет ничего, что бы препятствовало возможности представить... - There is, of course, nothing to prevent us from imagining...

• Безусловно, справедливо, что... - It is certainly true that...

• Безусловно, существенно, что... - It is by no means essential that...

• Безусловно, существует много других форм... - There are, of course, many other forms of...

• Безусловно, читатель знаком с... - The reader is doubtless familiar with...

• Безусловно, читатель знаком с идеей... - The reader is no doubt familiar with the idea that...

• Безусловно, что... - It is by no means certain that...

• Безусловно, что без дальнейшего анализа мы не можем... - Without further analysis we cannot, of course,...

• Безусловно, это используется лишь в случае, если... - Of course this applies only if...

• Безусловно, это несущественно, действительно ли... - It is, of course, immaterial whether...

• Безусловно, это полный список... - This is by no means an exhaustive list of...

• Безусловно, это пример (чего-л)... - This is, of course, an example of...

• Безусловно, это противоречит (нашему) опыту. - This is of course contrary to experience.

• Безусловно, это следует подать точно, однако, в сущности, это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...

• Безусловно, это справедливо. - This is indeed the case.

• Большая точность, безусловно, могла бы быть получена... - Greater accuracy could, of course, be obtained by...

• Ответ, безусловно (= конечно), состоит в том, что... - The answer, of course, is that...

• Следовательно, безусловно желательна попытка понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...

• Следовательно, безусловно законным является... - Thus it is certainly legitimate to...

• Эти свойства, безусловно, могут применяться в... - These properties can of course be applied to...

1. нареч. ( несомненно) undoubtedly; ( абсолютно) absolutely; ( безоговорочно) unconditionally

2. вводн. сл. ( конечно) there is no doubt that, of course, undoubtedly; ( ответ) certainly

1) конечно certainly; undoubtedly

2) как ответ absolutely!, certainly!, definitely!

* * *

* * *

* * *

absolutely

assuredly

doubtless

forsooth

positively

questionless

unconditionally

undoubtedly

unquestionably

1) нареч. ( несомненно) undoubtedly; ( абсолютно) absolutely; ( безоговорочно) unconditionally

2) вводн. сл. ( конечно) there is no doubt that, of course, undoubtedly; ( как ответ) certainly

1) General subject: absolutely, by all means, certainly, fairly, (усиление) indeed, iwis, obviously, positively, sure, sure thing, sure!, to be sure!, without question, without reserve, yes, be sure!, definitely (Seeing these results, that definitely gives you the confidence to carry on.), without doubt, clearly, easily

2) Mathematics: be certain, for sure, indisputably, undoubtedly, unquestionably, without contradiction, without fail

3) Law: simpliciter, unconditionally

4) Jargon: as sure as a gun, you better believe it, you'd better believe it, abso-blooming-lutely

5) Makarov: implicitly, in all conscience, indeed, necessarily, sure as hell, sure enough, upon ( one's) conscience, very much so, without reservation

6) Taboo: damn tootin', damn well

• Конечно, много легче... - Naturally, it is far easier to...

• Конечно, мы обязаны быть уверены, что... - We must, of course, be sure that...

• Конечно, это означает, что... - This means, of course, that...

• Ответ, конечно (= безусловно), заключается в том, что... - The answer, of course, is that...

certainly (конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное)

necessarily (обязательно, неизбежно, непременно)

sure (конечно, непременно, безусловно)

surely (конечно, несомненно, уверенно, обязательно, верно, непременно)

needs (непременно, по необходимости)

without fail (непременно, обязательно, в любом случае, наверняка)

jolly well (непременно, конечно)

and no mistake (непременно, несомненно, обязательно)

make no mistake (непременно, обязательно)

Русское конечно имеет несколько эквивалентов в английском языке: certainly, surely, of course, различающихся по значению и по месту в предложении. Certainly означает 'несомненно, естественно, непременно, безусловно, само собой разумеется' и обычно ставится перед смысловым глаголом или после глагола to be: I am certainly not going out in this rain (ни в коем случае); the film is certainly worth seeing (я знаю наверняка); he will certainly not forget to bring it (это совершенно определенно, не подлежит сомнению). Surely может употребляться вместо certainly, но редко встречается в этом значении. Surely имеет значение 'я твердо верю' или 'я очень надеюсь на то, что это правда, хотя это и не является несомненным'. Surely обычно ставится в начале предложения, реже в конце или сразу после подлежащего: surely you are not going out in this rain 'вы, конечно, не собираетесь выходить из дому в такой дождь' (я был бы очень удивлен, если бы это было иначе); the film is worth seeing, surely 'фильм, конечно, стоит посмотреть' (я думаю, это хороший фильм); he surely won't forget to bring it 'конечно, он не забудет это принести' (надеюсь, это будет так). Of course близко по значению к certainly и обычно ставится в начале или в конце предложения: of course I shall be there и I shall be there, of course.

of course (конечно, само собой разумеется, натурально)

certainly (конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное)

surely (конечно, несомненно, уверенно, обязательно, верно, непременно)

sure (конечно, непременно, безусловно)

naturally (естественно, конечно, разумеется, натурально, по природе, легко)

clearly (очевидно, несомненно, конечно, толком, по-видимому)

assuredly (несомненно, конечно, бесспорно)

absolutely (абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец)

by all means (конечно, любой ценой, любым способом, определенно, во что бы то ни стало)

sure enough (конечно, действительно, без сомнения)

all right (все в порядке, в порядке, конечно, разумеется, вполне удовлетворительно, приемлемо)

alright (вполне удовлетворительно, разумеется, конечно, удовлетворительно, приемлемо, как нужно)

natch (разумеется, конечно)

in all conscience (по совести говоря, поистине, конечно)

upon one's conscience (конечно, поистине, по совести говоря)

jolly well (непременно, конечно)

undoubtedly (несомненно, безусловно, бесспорно)

beyond doubt (несомненно, вне сомнения, бесспорно)

certainly (конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное)

doubtless (несомненно, вероятно)

no doubt (несомненно, вне сомнения)

surely (конечно, несомненно, уверенно, обязательно, верно, непременно)

clearly (очевидно, несомненно, конечно, толком, по-видимому)

without doubt (несомненно, вне сомнения)

definitely (определенно, точно, несомненно, ясно)

doubtlessly (несомненно, бесспорно)

positively (положительно, несомненно, решительно, безусловно, с уверенностью, категорически)

evidently (очевидно, видимо, явно, видно, несомненно, внешне)

assuredly (несомненно, конечно, бесспорно)

decidedly (решительно, явно, несомненно, бесспорно)

questionless (бесспорно, несомненно)

out and out (несомненно, бесспорно, целиком, полностью, вполне)

of a surety (несомненно, наверно)

far and away (несомненно, намного, несравненно, гораздо, значительно)

as sure as fate (несомненно)

for fair (несомненно, действительно)

and no mistake (непременно, несомненно, обязательно)

as sure as death (несомненно)

by all odds (по всем показателям, несомненно)

it's dollars to doughnuts (наверняка, несомненно)